Tak? Jak to vypadá?
Ve smyslu jestli jí vidím?
Ano.
Vidíte jí?
V podstatě každej polda, kterej za něco stojí
jí uvidí, to jo.
Předpokládám, že s tím to padá?
Ano. Tak to nejde.
Tak pokud jdete po něčem nenápadném,
tak to byste měl vzít něco kompaktnějšího...
.38 Special,
krátká hlaveň.
Má skrytý kohoutek,
takže se vám nezachytí za pásek, při tasení.
To mám vyzkoušené, žádný výmysl.
- Pět nábojů? - Jo.
Ta automatická má kolik?
Deset v zásobníku, jednu v komoře.
Když to nezvládnete s pěti,
tak to jenom tak rozprašujete,
takže bych nepočítal s tím, že vám dalších šest pomůže
něco vyřešit.
Nabijte jí dum dum střelami,
namísto klasických.
Průraznost je naprosto dostačující.
A nic není spolehlivější než zbraň s bubínkem.
Tady.
Zkuste jí s tímhle.
S tou hlavní jí snadno skryjete,
pokud jí budete nosit za opaskem.
Trochu hůř se tak tasí,
ale vážně není jiné řešení,
pokud chcete oblafnout zkušené oko.
Dělá se i v polymeru.
Já mám raději kůži.
Už jsem asi staromódní.
Jo, no...
Určitě jí mám na správné straně?
Pokud jste pravák, tak ano.
Nevím, možná... Jste si jistý,
protože možná se budu cítit lépe, když bude na druhé.
Obecná pravidla... Nechcete tasit na kříž,
tedy pokud nebudete sedět,
víte, jako prodavači, karbaníci a tak.
Každopádně budete chtít to tasení procvičit...
Hodně...
Protože když budete neohrabaný,
tak by to také mohl být on,
kdo bude držet zbraň v ruce.
Chápete?
Co je tohle?
Tak tohle je důvod, proč mi zaplatíte
pětkrát tolik, než byste zaplatil v místním obchodě.
Sériové číslo bylo odstraněno.
Takže...
Aby bylo všechno jasné,
s tímhle nechci potkat policii.
Ne, aby bylo jasno, to teda nechcete.
Víte, pane, tyhle služby poskytuji
posledních třicet let.
Asi už bych měl vědět,
že se nemám ptát zákazníka na jeho záležitosti,
hlavně ne na tu, která zajímá hlavně právníky,
ale musím se zeptat,
mluvíme tu čistě o obraně?
Ano, jistě, jen obrana.
Proč?
Protože pokud jde jen o obranu,
tak byste si kromě hromady peněz
ušetřil i potenciální trest za
nošení zbraně s odstraněným sériovým číslem,
pokud byste si jí prostě koupil legálně.
Jo, ale...
Pokud bych jí musel použít,
nebylo by lepší použít takovou,
která se nedá vysledovat?
Tohle je západ, šéfe.
V Novém Mexiku neplatí politika appeasementu.
Pokud na vás někdo zaútočí s úmyslem ublížit,
tak máte každé právo se bránit
a střílet s úmyslem zabít.
Někteří to nazývají morálním právem
a já se k té skupině řadím.
I tak jsem
naprosto připraven si vzít vaše peníze,
ale pokud nejste usvědčený zločinec,
tak vám radím,
abyste nosil zbraň v mezích zákona.
Je to na obranu.
Na obranu.
Vezmu jí.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01
www.breakingbad.cz www.titulky.com
Díky, Bonnie.
Jesse.
Jak se máš, brácho?
Vole, zvenku mi to připadalo jako malý zemětřesení.
Jo. Novej audiosystém.
- Páni! - Mrkejte.
Masakrální basák!
Řádný repráky.
Šest osmnáctipalcovejch.
Hliníkový sloupce,
takže jsou prostě takový
zvukově neutrální.
Vejškáče jsou taky zabijácky.
Mrkejte na všechny ty čáry jak tak poskakujou.
Psychedelický.
Nějak se mi chce na ně prostě zírat.
To jo, vole.
Začíná se mi z toho chtít naplnit sklíčko
a zhulit se.
Má to parametrickej ekvalizér.
Automaticky to upravuje úrovně podle
změn tlaku vzduchu a takovejch hovadin.
Kompletně digitální, zesilovač s vakuovou trubicí,
kterej je zdaleka nejlepší proti zkreslení.
Dá 120 decibel jako nic.
Držte si klobouky, děvky.
Hele včera na léčení jsem viděl Andreu.
Ptala se na tebe.
Díky chlape, ale...
Dvanáct kroků a tak.
To jako fakt?
Tak snad trochu.
V Left 4 Dead,
jak se jim rozprskne mozek,
když je dostaneš do hlavy.
Prostě bum!
Ne, ne, ne, vole.
Resident Evil 4 je úplně jinde.
Ale prosím tě, kecáš nesmysly.
Ne, vole, no vážně.
Ta holka, ta co jí máš zachránit,
je fakt sexy vole
a pak jseš s ní, poslední živej týpek na světě,
tak to už ani jinak nejde, ne?
Tomu říkám inspirace jít nakopat pár zombáčskejch prdelí!
Snaží se ti sežrat mozek, vole.
To člověk nepotřebuje další motivaci.
To je asi fakt, no.
Fajn. Fajn. Fajn.
Call of Duty World at War... Zombie mód.
To je ta pravá bomba, vole.
Však si to promysli.
Nejsou to jenom zombíci.
Jsou to náckovský zombíci.
Náckovský zombíci.
Jo, vole. I jednotky S.S. Waffen,
který jsou jako nejdrsnější náckové
ze všech nácků!
Zombíci jsou mrtvý, vole.
Co dělá za rozdíl
práce, kterou dělali ještě jako živí?
Ty vole ty jseš fakt historicky mimo.
Náckovský zombíci tě nechtěj sežrat
jenom protože touží po proteinech.
Dělají to, protože...
Dělají to, protože nenávidí Američany, vole.
Talibánci... Jsou to Talibánci
světa zombíků.
Já to hrál, kámo.
No nejsou zrovna nejrychlejší.
V čem má bejt výzva?
V Left 4 Dead alespoň zombíci daj
slušnou rychlost.
Musíš je pořádně naložit a tak.
To protože to nejsou ani pravý zombíci!
Jsou jenom infikovaný.
Maj jenom takovej virus agresivity.
Prostě je posílí jak kdyby hulili nějakej šmejd!
Jabka a hrušky, vole.
To se prostě nedá srovnávat.
Hej, Jesse,
co ty na to?
Souhlasim, kompletně.
Fakt se to stalo?
No sakra.
Je tu ticho.
Víte, co to tu... Co to tu potřebuje?
Jsi v pořádku?
Jo.
Nemůžeš spát?
Vlastně ano, Marie. Takhle já spím.
Jak to asi vypadá?
Vypadá to, že koukáš na kámen
v... 2:24 ráno.
To není kámen. Je to minerál,
už to říkám asi podesátý.
Dobře. Chápu.
Modrý korund, abych byl přesný.
Modrý korund. No je moc pěkný.
Je pokrytý magnetickým biotitem
ve svoru.
Chceš ještě nějaké podrobnosti?
Protože já ti je klidně poskytnu.
Pořád děláš, že tě to zajímá
a já... - Hanku.
Nalezen ve středních Kordillerách Irian Jaya.
Modrá korund.
Jen říkám... Jsou dvě ráno.
Jen se ptám, jestli by...
Víš, když jsem počítal naposled, Marie,
byly v domě čtyři ložnice.
Víš, jestli tě budím a tak.
Dovolali jste se Walteru Whiteovi.
Po zaznění tónu zanechte jméno, číslo
a důvod vašeho telefonátu.
Děkuji.
Walte?
Haló, Walte?
No dobře, Walte, mohl bys...
Mohl bys mi zavolat zpět, prosím?
Hankovy účty se tu začínají vážně hromadit
a už docela
dlouho od tebe nedorazil žádnej šek,
takže to by bylo.
Druhá věc
je ta automyčka.
Bože!
Musíme udělat další krok.
Musíme se zabývat tou koupí dokud ještě máme...
Skyler. Co to děláš?
Co myslíš?
Počkej. To posloucháš všechny moje hovory?
Ne. Ne. Já jen...
Na co si myslela, když si nechala takovou zprávu
na záznamníku?
Co tím... Co jsem řekla?
Právě jsi tu nechala nahraný důkaz
našeho záměru koupit automyčku.
Myslíš, že to bylo moudré?
Důkaz čeho? O čem to mluvíš?
Skyler, ani bychom neměli zmiňovat slovo "automyčka"
po telefonu, hotovo.
Walte, jde o automyčku, ne bordel.
Chci říct, když ani nemůžeme říct co to je,
tak proč to vůbec kupovat?
Bože Skyler, prosím, jen...
Ahoj mami.
Ahoj zlato.
Na stole máš nějaké cereálie k snídani.
Chci ti říct,
že pokud nejsi ochotný
to zařídit,
tak bez problému zavolám Goodmanovi sama.
Ne, ne, ne, ne, ne. Já se o to postarám, dobře?
Teď by se vážně hodila transplantace mozku.
Hele, já jdu do práce.
Vstávej, vole.
Sakra!
Jseš fakt moc citlivej na svůj osobní prostor, vole.
Tak pojď, vole. Jde se uklízet.
No jasně. To je to nejmenší.
Hele k čertu s uklízením.
Prostě dojděte koupit všem nějakou snídani.
Rovnou dokupte nějakej chlast.
A ať to tu žije.
Myslím to vážně.
Chci, aby to tu žilo jako o silvestru
až se vrátím.
Dobře.
Tak budiž, brácho.
Tak k sakru.
Vstávat a pařit!
Zdravím.
Ty jseš ten novej?
Jo.
Máš pro mě něco?
201,6.
Kolik toho je?
201,6.
Zvažte to znovu, prosím.
Nová politika.
Co je, Waltře?
Kde je Gus?
Proč?
Protože bych s ním rád mluvil.
Protože bych rád dostal šanci urovnat věci,
po tom, jak to minule skončilo.
Co?
Waltře, už ho nikdy neuvidíš.
No kdo se nám to vzbudil hladový.
Jseš hladová?
Tak je to dobře. Vypij to.
Už jenom chviličku, dobře zlatíčko?
Dobře?
A je to.
Dobře, tak...
Dodge má leštění
a...
Corolla má ruční voskování.
Správně? Ruční voskování.
Dobře.
Ahojky. Ahojky.
Už jenom chviličku a jedeme domů.
Dobře, zlatíčko?
Maminka tady jenom dokončí práci.
Maminka pracuje.
Tak se podívejme.
To je ono, Hanku.
Tak se to dělá.
Zvládáš to!
No tak!
Už jenom pár metrů.
Sakra!
Ježiši!
No podívejme se! To je super, zlato!
No tak.
No tak, Hanku!
Pokračuj!
Už jen deset kroků.
9!
8.
7!
6!
Už tam skoro jsi, Hanku.
Bože!
Jo. Dobře kamaráde.
Tomu říkám zaválet.
To bylo úžasné zlato!
Sakra, že jo.
Moc dobrý.
Jo!
Hej!
Jseš fakt dobrej, Chucku. Díky.
Je mi ctí, kamaráde.
Zítra stejnou dobou?
To rozhodně, pokud nezemřu.
Skvělá hodina. Hodně pozitivní energie.
Hodně.
Tohle strašně ráda vidím.
Já jen...
Krůček po krůčku.
Víc nenaděláme.
Já vím. Já jen,
že to s ním vážně umíte.
Je to...
Nechtěl byste jít na plný úvazek?
Máme ložnici navíc.
Uvidíme se zítra.
Páni.
Dnes si byl vážně silný.
Už máš hlad?
Určitě jo.
Poslyš, přemýšlela jsem co budu vařit.
Takže... Marie.
Běž pryč.
No bylo na čase.
Bože můj.
Hele co je s tím koláčem, vole? Není nakrájenej.
Jo. Pravda. To je ta zvláštnost.
- Jaká zvláštnost? - Ten podnik.
Nenakrájí ti pizzu
a tu úsporu ti nechají.
Jakou úsporu? Kolik může stát nakrájet pizzu?
Možná je to tak demokratický, víš?
Usekni si vlastní vánoční stromek. Nakrájej si vlastní pizzu.
Jo. Je to tak demokratický.
A co s tím mám jako dělat?
Neřeš to tak.
Máš nějaký nůžky nebo tak?
Já tu děvku pořádně rozřežu.
Pojďte dál!
Hele mohl bys?
Hele spočítal jsem si, že když jich uděláš tak deset milionů ročně.
A každý to nakrájení trvá tak deset vteřin.
Na pracovní hodiny to máš...
Já nevim.
Hodně?
Hej, Jesse...
Máš tu...
Tak, jak se ti daří?
Válčím.
Jak se má Brock?
Dobře. Je...
Brocku, zlato, počkej v autě, jo?
Nech mluvit dospěláky.
Tak běž, prcku. Doženeme to později.
Asi víš, že jsem volala.
Jo, v práci mám hodně práce a tak...
Jesse, nejsem tu, aby sis musel vymýšlet výmluvy.
Dost se toho děje.
Chápu.
Jen si o něčem musíme promluvit.
A to o tomhle.
Po tom co zabili Tomase...
Dva chlápci z naší čtvrti,
párek rváčů, se kterýma se stýkal,
byli přejeti a jeden z nich střelen do hlavy.
Tu samou noc jsem dostala tohle do schránky.
Byl jsi to ty?
Víš co?
Ať už si s vrahama mýho bráchy měl cokoliv,
nechci to vědět.
Ale musíš mi říct jednu věc.
Bude se po tom někdo shánět?
Ne.
Co přesně s tím mám dělat?
Použij to, abys dostala sebe a Brocka
pryč z tý posraný čtvrti.
Nebo můžeš jít a utratit to za fet
a já s tím nic nenadělám.
Ale musím věřit, že to se nestane.
Běžte domů, Waltře.
Jak se máte?
Dobrý den.
Tuna cihel?
Kamenů.
Chcete, abych vám je zavezl dovnitř?
Děkuji.
Marie, přišly ty minerály?
Ano, Hanku.
Kolik krabic?
Já nevím...
Tři, čtyři, sto,
milión.
Já nevím.
Kontrolovala jsi, jestli nejsou poničené?
Bože můj.
Jsou to kameny, Hanku.
Ne, jsou to minerály.
Ježiši, Marie, mají mi přijít nějaké drůzy,
které jsou hodně křehké, dobře?
A nepřijmu žádné krabice, které mají známky poničení.
Ty hovada přepravácký, to ti říkám...
Nenechám si od nich srát na hlavu, jasný?
Prostě...
Zlato, mohla bys je zkontrolovat?
Prosím, zkontroluj je.
Hej ty, to je moc vosku.
Přestaň s ním plýtvat.
Hele řekni svýmu bráchovi,
že jestli se zítra neukáže v práci,
tak ho budu muset propustit.
Tak se vrať. A už žádný výmluvy.
Pan Wolynetz, jmenuji se Skyler White.
Jak se máte?
Chcete koupit mou automyčku.
To chci. A jsem připravena se bavit o číslech hned teď,
pokud byste chtěl.
Myslíte si, že je to snadná práce?
Jste ochotná si kleknout na kolena
a drhnout jako uklízečka,
zatímco se vám všechny ty chemikálie zažírají do kůže
a štípou do očí?
O drhnutí pár věcí vím.
Ještě nějaká rada?
Protože já to myslím vážně.
Dobře.
Já to také myslím vážně.
Třicet let jsem pracoval
na vybudování tohoto podniku od nuly,
vlastníma rukama
a vlastním potem a krví.
To dokážu ocenit, vážně.
Takže když to vezmete v potaz,
je nějaká částka, kterou byste mi mohl dát?
Taková částka, která by adekvátně...
Deset miliónů.
No, řekněme 879000.
Jak jste přišla na to číslo?
Vycucala z palce?
V běžný den
jste schopni umýt 19 aut za hodinu.
V předpovědi jsem připočítala dodatečné odměny
za ruční voskování a leštění
odečetla jsem výdaje za materiál a výplaty a údržbu,
poplatky, devalvaci,
což jsem dostala od porovnatelných podniků
tady v oblasti Albuquerque,
z čehož jsem dostala průměrný roční příjem,
na který jsem použila standardní průmyslový násobitel
a přidala hodnotu vaší nemovitosti,
z čehož jsem dostala hodnotu 829 000 dolarů,
k čemuž jsem štědře přidala 50 000...
Abychom neurazili.
Dvacet milionů.
Dobře pane Wolynetz, tohle...
Tohle je cena pro Waltera Whitea.
Aha, ano.
Snad si nemyslíte, že nevím, kdo jste?
Já si to pamatuji.
Nepředstírám, že jsem...
Váš manžel skončil bez předchozího upozornění.
Rozbil mi mé osvěžovače vzduchu.
Sprostě klel a posunkoval.
A teď chce koupit mou automyčku.
Ale není takový chlap,
aby sem zvládl přijít sám a postavit se mi čelem.
Místo toho pošle svou ženu.
No dovolte?
Walter White chce koupit mou myčku.
Zaplatí tedy dvacet milionů.
Teď prosím odejděte.
Ztratili jste někoho milovaného
při letecké nehodě?
Utrpěli jste zranění,
šok či otřesení
nebo škodu na majetku
od trosek letadla
nebo, nedej Bože, padající části těl?
Tak zavolejte mně, Saulu Goodmanovi.
Nemusím ani říkat,
že šesti, sedmi,
snad i dokonce osmiciferné vyrovnání,
které pro vás mohu získat,
nikdy nezacelí tu trhlinu ve vašem srdci
způsobenou tou tragickou ztrátou,
ale zasloužíte si spravedlnost.
Takže pokud chcete naklonit váhy osudu
zpět na svou stranu,
raději zavolejte Saulovi.
Saul Goodman, právník.
(505)503-4455.
Se habla espa?ol.
Měl byste se naučit lépe plížit,
pokud si z toho chcete dělat zvyk.
Můžu vám koupit pití?
Další rundu, až skončíte.
Proč ne? Vyděláváte o hodně víc než já.
Ještě jednu rundu jemu
a já si dám to samé. Bez ledu.
Asi bych měl vysvětlit mé činy.
Udělal jsem nějaké věci,
které bych chtěl, abyste pochopil.
Nic z toho jsem nechtěl.
Všechno jsem to udělal
z loajality k mému partnerovi
a později, samozřejmě,
čistě v sebeobraně.
To snad dokážete pochopit...
Stejně jako já chápu, že...
Já chápu, že když jste mě chtěl zabít,
tak jste jen následoval příkazy.
To naprosto chápu.
A necítím žádnou zlou vůli.
Tak to je teda úleva.
Miku, chci říct...
Chápu to.
Fajn.
Pijte, Waltře.
Pár šílených týdnů za námi.
Jeden ani netuší, na čem vlastně je.
Chci říct, já...
Nemůžu být sám, kdo se tak cítí.
Ne poté, co se stalo Viktorovi.
Takže...
Co s tou zbraní?
Na pravém boku za opaskem.
Nedávno jsem si jí všiml v laboratoři.
Můžete jí nosit, když se tak cítíte lépe,
ale když na to přijde, tak vám nepomůže.
Miku, mám to říct na rovinu?
Vy i já, jsme na stejné lodi.
Pijte to pití.
Když se to stalo Viktorovi, může se to stát i vám.
A... A co to sakra mělo vůbec bejt?
Poselství?
Prořízne někomu krk, jen aby ukázal poselství?
Vyhrál jste, Waltře.
Tu práci máte.
Udělejte laskavost sám sobě
a naučte se brát ano jako odpověď.
Jo, mám práci, ale na jak dlouho?
Dostaňte mě s ním do jedné místnosti.
Miku, jen mě s ním dostaňte do jedné místnosti
a já se postarám o zbytek.
Skončil jste?
Jo.
Díky za pití.
Hej chlapáku, ty fakt víš jak pařit, brácho.
Epický! Epický!
To jako fakt? Kam jdete vy dva?
Jesse, byl jsem vzhůru tři dny v kuse.
Pomalu se měním ve Sleestaka.
Tak přespěte tady. Prostoru tady je dost.
Jo, což to je v pohodě,
ale já mám teď tuhle kočku.
A asi bych jí měl taky krmit.
Jak myslíš, ty ufňukanče.
A co ty? Zůstáváš
nebo tě mám otočit
a čekat co vypadne?
Brácho, já už to tu fakt přeháním.
Nejsem na to hrdej, ale je to prostě tak.
Sakra brácho, vždyť víš, že tě máme rádi a tak.
Teď když jseš zpátky ve hře,
tak je to jako kdyby už mělo bejt jenom dobře.
Je spousta času toho využít, to je všechno co jsem chtěl říct.
Jo.
Jo, chlape.
Každopádně.
Říkal jsem si, že až asi tak příští tejden?
Jo, jasně. Příští tejden.
Je to v pohodě?
V pohodě.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01
www.breakingbad.cz www.titulky.com